吕昭苏：您好，欢迎您来到平遥，这是法国才华摄影基金第一次参加平遥国际摄影大展，对于许多中国人来说，才华基金还有些许的神秘和陌生，所以请您先介绍一下法国才华摄影基金?

　　Didier de Fays：法国才华摄影基金创立于1998年，由PHOTOGRAPHLECOM、PICTO、KODAK发起成立。至今已有11个年头，其宗旨是发现有创造力的影像作品，支持年轻、有才华的摄影师，帮助他们向影像专业领域及公众展示作品，推动整个摄影向更有活力的方向发展。基金会创立的初衷是基于现代网络技术的发展及数码产品的不断涌现，时代的快速发展越来越倚重以网络媒介为代表的新媒介。传统的艺术丧失了主动权，青年人普遍存在一种怀疑，容易迷失，我们成立基金会的宗旨就是指导与帮助年轻人自我定位找到发展方向。因此，才华基金每年有4次评奖，奖项类别涉及“肖像摄影”、“报道摄影”“空间、建筑、风景摄影”、“时尚摄影”四类。如此频繁的评奖频率，其目的就是帮助青年摄影家，或者是刚开始从事摄影的人员有机会向专业评委展示自己的创作，从而建立与之交流的平台，推动年轻艺术家的艺术创作。

　　Hervé Le Goff：才华基金每年选出的400多幅作品对于反映法国社会和人们生活有重要作用。法国作为欧洲现代艺术的中心，历来看重艺术的价值，好的作品会被直接收藏进博物馆，在这一点上我们很骄傲我们的艺术机构能够走在世界前列。

　　吕昭苏：千年古城容纳现代艺术，这是平遥国际摄影大展的独特之处。您对平遥PIP的印像如何?

　　Hervé Le Goff：我们是第一次来到平遥，以前也曾经参加过中国的摄影展，不过中国最大的摄影展还是第一次参加。平遥国际摄影大展作为国际性的摄影展，在国际上具有较高知名度，今年6月还在巴黎召开过全球新闻发布会。平遥的展场很大，参展人数众多是有目共睹的，平遥对我们而言最大的吸引就是他充满了新鲜与活力，充满了创造性的奇迹。在某种程度上他已经走在了时代的前沿，用艺术影像的方式反映世界。比如大展中的手机摄影就适应了时代科技的发展。随着3G时代的到来，手机摄影的拍摄、发布、传播等都将发生重大变化，从而对人们的生活方式产生巨大影响。摄影也是媒体最喜欢的表达方式，通过镜头记录故事可以反映一个国家和地区的发展史。在平遥的展览中我们可以看到许多对中国社会发展变迁的纪实陈述。

　　吕昭苏：才华基金作品展，亦如起名，特别呈现法国年轻摄影师在影像方面的创造性表达。那么，对于才华基金而言，什么是“创造”，什么样的作品才可以称的上是“创造性表达”?

　　Didier de Fays：我将引述法国国家图书馆编年史评论员Sylvie Lisiecki 的一段话“这些年轻艺术家的影像，与那些孤芳自赏的或者商业性的影像正相反，他们是将自己全力投入到一个几乎苛刻的影像探索的努力中去来创造作品，这些新的创造又体现出一种单纯的努力”。创造对于艺术的重要性犹如水之于鱼，往往表现为灵感的生发。对于大部分摄影师而言，创造还是一种全身心投入艺术的状态。艺术创造是很个人化的一件事情，仁者见仁智者见智，每个人都有不同的表达方式，你可以表达政治，也可以基于纯粹的普适性情感的表达，比如说爱。我们拍摄照片不仅仅是为了获得视觉上的愉悦，更重要的是我们用影像记录一个故事，表达一种人生。照片不是如电影一样的直白图说。摄影应该是一种抽象的艺术，是一种深层次的解读。照片所呈现的一个简简单单的表情，都应该蕴含深层次的情感诉说。每个摄影家在进行每一次创作时，呈现的不是单幅的图像，而应是连续的系列照片，有统一的情感和主题贯穿始终，大有深意。他们决不是单纯的为拍摄而拍摄，更多的是一种意义的表达。因此，在某种程度上，意义就等同于创造性，有了表达意义和创造意义的愿望就有了创造性表达。基金会每年的评选会在巴黎的图书馆展出。每次展览我们都有意识的突出一种对比：现代的与历史的，年轻的与年老的，将新老古今集中呈现，从而具有了历史的纵向的思考。

　　吕昭苏：才华基金的宗旨是发现天才，鼓励创造，推动整个摄影向更有活力的方向发展。每年有三届评选，分为“肖像摄影”、“报道摄影”“空间、建筑、风景摄影”、“时尚摄影”四类，在评委的选择上更是精益求精。那么，才华基金在评选过程上有哪些特点或细节值得人关注?

　　Didier de Fays：这个持续了11年的奖项，由法国摄影专业网站www.photographie.com主持，联合法国顶级专业后期制作机构PICTORIAL SERVICE (PICTO)及KODAK有限公司。每年有四届评选，当然一开始是三届。这意味着每三个月就有一次参赛机会。《才华摄影基金》是包括了摄影所有类别的影像竞赛。一般分为“肖像摄影”、“报道摄影”、“空间、建筑、风景摄影”三个类别，最近又增加了“时尚摄影”。《才华摄影基金》要求每位参赛摄影师提供十五至二十幅参赛作品，并交纳一定的参赛费用。这样的举措是为了吸引有较高水平的年轻摄影师。每次评选，组委会首先从参赛作品中选出十二位候选人，他们的作品已经获得了展示的机会，期限为一年，包括网络展示和参加展览，并进入画册。然后由最高评审团选出一人。十一年来，有47位摄影师获大奖和评审特别奖，他们之中的许多人现在都已经成为世界伟大的摄影师。《才华摄影基金》非常强调评委的实力，成功召集了最有影像力的、数量众多的、重量级评委。十一年来该项目邀请摄影领域各个行业的高端摄影人士175位。其中包括摄影师、画廊人士、评论人、出版人士、影像机构负责人以及文化界人士。该项目注重帮助年轻摄影师与重要的摄影行业人士建立联系，开拓摄影事业。摄影评比会议有五名评委参加，比赛结束，十二位候选人马上可以与评委见面、讨论。评委通过沟通与交流，进一步认识作者和作品，这对很多年轻摄影师来说是难得的机会。评选主要针对年轻摄影师，尤其是刚开始从事摄影的人士，而非专业或职业摄影人。在评选规则上没有严格的限制，而以开放的、多元的态度接纳各种风格各种形式的作品。我们鼓励艺术家的创造，帮助新生力量在摄影界寻求定位，我们承认作品的价值而不针对个人成就。

　　吕昭苏：才华基金作为法国颇有影像力的机构，不断得到法国摄影行业的关注与支持，赞助机构不断增加。那么才华基金如何在艺术与商业运作之间寻求平衡的，如何保持其独立性的?

　　Didier de Fays：我们的赞助机构比较固定，比如柯达，尼康就是我们长期合作伙伴。虽然有大型企业的赞助，我们还是很坚持艺术的独立性，不允许赞助机构干涉基金会活动。企业只提供资金支持，不过问，不干涉评选主题、作品主题、评选过程等。

　　Hervé Le Goff：《才华摄影基金》不断得到法国摄影行业的关注与支持，赞助机构不断增加。特别是法国密特朗国家图书馆(BNF)的参与，进一步展示了《才华摄影基金》项目的成功。2009年初在密特朗国家图书馆(BNF)举办的大型《才华摄影奖2007-2008获奖作品展》，展示两年来约二百幅摄影作品。展厅挂镜线长达70米，是巴黎挂镜线最长的展厅，也是法国首都最有诱惑力的挂镜线。《才华摄影基金》还参加了法国阿尔勒摄影节“摄影之夜”幻灯晚会，放映每年三至六名获奖者的作品。这些展览都帮助有能力的年轻摄影师进入专业领域并推动其发展。

　　吕昭苏：法国拥有众多的艺术机构，艺术产业的发展那也比较成熟。在您眼中理想的国际摄影大展应该是怎么样的?

　　Didier de Fays：一个理想中的摄影展首先应该是吸引人的。对大多数不了解摄影的人来说，推出知名作家作品是很重要的。其次，大展要在好的地方举行，在有特点能够吸引人的地方。大展很多时候不仅仅是作品的呈现，更多的需要整体环境的红多喝营造。比如平遥古城，千年古城上演现代艺术，一种奇妙的组合，迷人而神秘。另外，媒体要有足够的开放度，做好宣传工作，使不能够来的人也能够了解大展。还要有完善的保证和服务，让与摄影有关策展人、摄影家、出版人士、画廊、机构、公司等都能够参与进来，在广泛的范围内寻找新人，挖掘有潜力有才华的年轻摄影家。摄影不是博物馆里精致而抽象的艺术品。他要有冲击力，吸引力，代表性，更要蕴含深刻的思想和感情。2006年有个叫刘丹的中国人获奖，他的作品就很有深意。所以我想一个好的摄影展应该有一种氛围、一种感觉、一种思考、一种保证。

　　Hervé Le Goff：摄影的技术性很强，摄影器材的性能可以帮助摄影师达到更好的理想效果。那么，对于大展来说不仅要吸引好的作品，更重要的是策展人的理念和装裱悬挂作品的方式。每一张摄影作品都有属于自己的独特语言，它将主题、场景与充满创意的技巧凝固在一个瞬间，然后以一种近乎客观的方式呈现图像。任何一张出色的摄影作品都有一种表达被拍摄者内在精神的力量，它会跨越时空和语言文化的障碍。策展人需要整体理念，将作品巧妙的安排在巨大的空间内。同一面展墙，同样长度的展线，作品排列方式的变化都会带来不同的视觉冲击。因此，好的创意，创造精神同样很重要。理想的摄影大展更应该是一个寻找、发现、创新的过程。

　　吕昭苏：PIP致力于发展成为中国独有的影像经济文化产业，艺术必然会借助于经济的力量，那么，才华基金是如何实现具体运作，资金筹集，再投资的?

　　Didier de Fays：这是一个很有意思的问题，艺术与经济的关系很微妙。我认为艺术和经济的结合很好，尤其对于摄影来说更是如此。摄影不同于绘画，他的门槛很低，对于业余者也是可实现的。摄影依赖于科学技术的进步，需要大量的资金支持以更新设备。借助于经济的力量，可以有效的推动摄影的发展。摄影广泛应用于广告、电影、TV等传媒领域，其与经济的紧密关系是摄影区别与其他艺术的显著特点。同时，作为一种艺术，他要保持独立的思考，独立的地位，不能与品牌结合的过于紧密。

　　Hervé Le Goff：任何摄影都是一个综合性的工作，摄影、喷印、产品展示、广告宣传、赞助支持等，广泛涉及多个领域多个行业。中国平遥国际摄影大展致力于发展成为中国独有的影像经济文化产业，这个想法很好，也应该是摄影事业发展的一个方向。

　　吕昭苏：未来，与PIP还将有什么深入的合作?

　　Didier de Fays：今年是我们第一次参加平遥国际摄影大展。我们还不确定明年是否来参展。不过，通过与中国摄影人的交流与合作，我们发现中国有很多很有才华的年轻摄影师，我们会考虑向他们提供帮助。2010年起，中国的年轻摄影师将分享国际化的新才华摄影基金项目。中国才华摄影基金比赛将与法国类似，评委将由中国和国际摄影行业专业人士共同组成，获奖作品将在中国和法国两地举办大型展览。中国的摄影事业发展很快，充满了创造性与实验性，我们为他们提供可交流的国际平台，帮助他们走向世界，发现新人，鼓励创新，这是我们一直在努力的。我们不是为培养职业摄影师而努力，而是为有理想，有思想的摄影人提供力所能及的帮助。

　　吕昭苏：看来，不仅是平遥国际摄影大展，才华摄影基金是将中国作为重要的伙伴和发现创造之地了。

　　Didier de Fays：是的，我们很期待越来越多的中国摄影家能够走向世界。艺术创造无国界。

　　谢谢你今天的提问。

　　吕昭苏：感谢您们能够接受采访，非常感谢!